Englanti ja Ranska sotivat nyt kolmatta vuotta -
Amerikan siirtomaiden herruudesta.
Kolme miestä, katoavan kansansa viimeiset -
ovat Hudson-joen länsipuolella.
VIIMEINEN MOHIKAANI
Ikävä tappaa sinut, veli.
Kunnioitamme rohkeuttasi, nopeuttasi ja voimaasi.
Chingachgook, mitä kuuluu?
Elämän Herra on suopea, John.
Vuosi on jälleen kulunut. Entä sinulle? -Pärjäilenhän minä.
Nathaniel.
Päivää, John. Olet näemmä raivannut lisää maata.
Alexandra. Mitä kuuluu, Jack?
Mitä Uncas täällä? Olisi ottanut vaimon, niin olisi perhettä jo.
Mohawkeilla oli maita joen varrella.
Saitteko paljon turkkeja? -Kyllä vain.
Missä myytte ne? -Hollantilaiset maksavat hopealla.
Ranskalaiset ja britit tarjoavat helyjä ja viinaa.
Miksi tulit tänne, Jack?
Ranskalaiset hyökkäävät brittejä vastaan.
Autan saamaan väkeä kruunun armeijaan.
Nousevatko täkäläiset aseisiin? -Saa nähdä. Minne teillä on matka?
Talvehdimme Can-tuck-eessa -
ja etsimme Uncasille delaware-naisen, joka synnyttää monta lasta.
Saat samanlaisen pojan kuin minä. -Ei, vanhenisin ennen aikojani.
Niin hän tekee äidilleen.
John Cameron, kiitos vieraanvaraisuudesta.
Mohawkeilla ei ole riitaa ranskalaisten kanssa.
Mutta he tuovat huroneja, ottawia ja abenakeja maillemme.
Me nousemme taistoon. Puhun Kaksoisjoen mohawkien puolesta.
Yrjö ll on kiitollinen avustanne. -Kuinka kaukana?
Fort William Henryssä. -Sinne on kahden päivän matka.
Ranska on vihollisemme.
Mitä sanoit? -Entä jos koteihimme hyökätään kun olemme linnakkeessa?
Kotienne, kuninkaan ja maanne puolesta on teidän sodittava!
Me kyllä päätämme itse, mitä me päänahoillamme teemme!
Pidätkö itseäsi uskollisena alamaisena?
En ole kenenkään alamainen.
Olen samaa mieltä kuin Nathaniel. Mutta Englanti on hallitsijamme.
Minä jään tilalleni. Lähtevät voivat tuoda perheensä meille.
Kyllä täällä väkeä aseisiin riittää.
Meidän on taisteltava. Ensin on tavattava kenraali Webb.
Lähtekäämme Albanyyn.
Tästä asiasta en neuvottele.
Jos he eivät pääse puolustamaan perheitään ranskalaisia vastaan -
kukaan ei liity joukkoihimme. -Pakotamme, ellei muu auta.
En voi kuvitella kuninkaan kieltävän -
amerikkalaisia alamaisiaan puolustamasta kotejaan.
Saavatko he poistua linnakkeesta puolustamaan kotejaan?
Tietenkin.
Nyt saitte nostoväkenne, kenraali.
Majuri Duncan Heyward ilmoittautuu matkalla Fort William Henryyn.
Oliko matka turvallinen?
Matkasin Bristolista Albanyyn. Vasta nyt koin yllätyksen.
Kruunu neuvottelemassa palvelukseen astumisesta.
Näiden kanssa on aina neuvoteltava. Turhauttavaa, mutta maan tapa.
Britannian politiikkahan on "tehdä maailmasta Englanti".
Palvelette 35.:ssä jalkaväkirykmentissä -
eversti Munron alaisena.
Minä johdan 60.:n Fort Edwardiin.
Kertokaa majurille, ettei hänen tarvitse pelätä -
kenraali de Montcalmia -
eikä hän siksi tarvitse nostoväkeä -
koska sotiminen ei kuulu ranskalaisten luonteeseen.
He syövät ja lempivät mieluummin.
Missä Munron tyttäret ovat? Saatan heidät linnakkeeseen.
Sinä siellä. Miksi Munro kutsuu sinua?
Skotti lähetti mohawk-oppaansa.
Magua.
Tyttäret ovat tilallisen talossa.
Saatte komppanian turvaksi ja Maguan oppaaksi.
Lähdemme huomenaamulla kello kuudelta.
Cora.
Duncan.
Oletko ollut kauan täällä? -Päiväkausia. Entä sinä?
Tulin juuri. lhanaa nähdä sinut.
En tiedä, mitä sanoa.
Tuntisinpa toisin -
mutta se on vain ystävyyttä.
Ymmärrätkö?
Kunnioitus ja ystävyys ovat hyvä perusta avioliitolle.
Loppu tulee kuin itsestään.
Eugenia ja isäni ovat sitä mieltä.
Avioiduttuamme meistä tulee Lontoon upein pari.
Siitä olen varma.
Anna isäsi auttaa, kun itse olet epävarma.
Luota hänen neuvoonsa. Ja minun.
Harkitsetko vielä?
Pyydän sinua.
Kyllä harkitsen.
Duncan! -Sinäpä olet kasvanut.
Lähdemmekö aamulla? -Kyllä vain.
Oletko nähnyt punanahkoja? -Muutaman.
lhana palata Portman Squarelle täältä erämaasta.
Alice?
Lepäämmekö tässä? -Kyllä.
Sinä siellä.
Opas, meidän on pysähdyttävä. Naiset ovat uupuneita.
Edessäpäin on parempaa vettä. Lepäämme siellä.
Jatkamme naisten levättyä. Onko selvä?
Magua ymmärtää: valkoinen mies on naistensa orja.
Mies laskee aseensa kun naiset haluavat syödä.
Mitä sanoit?
Magua sanoo: Ymmärrän englantia hyvin.
Komppania, seis! Siirtykää oikealle.
Valmiina ampumaan!
Valmiina! Tähdätkää!
Ei, Duncan.
Jos älysi ei vastaa tarkkuuttasi.
Haavoittuneet yrittäkööt kävellä Albanyyn.
Lopettakaa!
Miksi hän päästi hevoset? -Kysy häneltä.
Liian helppoja seurata ja liian meluisia. Napatkaa musketti.
Pyrimme Fort William Henryyn.
Saatamme teidät linnakkeeseen asti.
Lähdemme täältä vauhdilla.
Vai haluatteko odottaa seuraavaa huron-joukkiota?
Kiitos avusta. Onko matkaa vielä pitkälti?
Yksi yö ja rapiat. -Olemme kaukana heistä.
Ehkä he eivät olleet yksin. Se huron-opas...
Opas on mohawk. -Ei, huron.
Miksi hän halusi murhata tytön?
Sen tummatukkaisen. -Neiti Cora Munron?
Hän ei ole ikinä nähnytkään tyttöä.
Verikosto? Loukkaus? -Ei tietenkään.
Kuinka satuitte lähettyville? -Seurasimme niiden jälkiä.
Oletteko Fort William Henryn miehiä? Fort Edwardin?
Matkalla länteen. Can-tuck-een. -Kuinka te sodassa länteen menette?
Kuljemme pohjoiseen ja käännymme äkkiä vasempaan.
Luulin kaikkien oppaiden olevan sotimassa ranskalaisia vastaan.
En ole opas enkä kuulu mihinkään nostoväkeen!
Selvisikö?
Ottawa, kaksi ranskalaista. -Mitä sanoit?
Peilit, työkalut -
vaatteet. Kaikki tallessa. Eivät vieneet mitään.
Kulkevat kiireellä. Joukkio sotapolulla.
Huolehtikaamme heistä. -Jätetään ne.
Muukalaisia tai ei, heidät on haudattava kristillisesti.
Jatketaan. -Ei.
Olen nähnyt sotaa, mutten sotaa naisia ja lapsia vastaan.
Välinpitämättömyytenne on vielä pahempaa.
Neiti Munro, he eivät ole muukalaisia.
He jäävät aloilleen.
Miksette haudanneet heitä? -Ettemme jättäisi jälkiä.
Tunsitteko heidät hyvin?
Teitte sen vuoksemme. Pyydän anteeksi. Tuomitsin teidät väärin.
Ei se mitään. lsäni varoitti... -lsänne?
Chingachgook. Hän varoitti minua teidänlaisistanne.
Hän sanoi: "Älä yritä ymmärtää heitä."
"Älä yritä tulla ymmärretyksi. He ovat eri rotua, järjettömiä."
Varokaa. Hiljaa.
Miksi he kääntyivät takaisin? -Hautausmaa.
"Eri rotua, järjettömiä"?
Te olette poikkeus. -Kiitoksia paljon.
Missä oikea perheenne on?
Muu perheeni on kuollut.
Chingachgook kasvatti minut kuin omansa.
Olen pahoillani.
En muista heitä. Olin yhden tai kahden.
Miten opitte englantia?
Isäni lähetti minut ja Uncasin kouluun.
Miksi ne ihmiset elivät täällä suojattomina?
He tulivat erämaahan, koska vain täällä köyhät saivat maata.
Täällä he eivät olleet kenenkään alamaisia.
Heidän nimensä oli Cameron.
John ja Alexandra Cameron.
Auringon ja tämän veljen, kuun, syntyessä heidän äitinsä kuoli.
Aurinko antoi maalle ruumiinsa, josta elämä sai alkunsa.
Hänen rinnastaan revittiin tähdet.
Ne heitettiin taivaalle muistuttamaan äidin sielusta.
Tuolla on Cameronien muistomerkki.
Ja minunkin perheeni.
Olette oikeassa. Emme ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
Täällä on erilaista kuin olin kuvitellut.
Anteeksi pettymys. -Ei suinkaan.
Tämä vaikuttaa minuun syvemmin -
kuin olisin ikinä voinut kuvitellakaan.
Linnake on tuon harjanteen takana.
Miehet hakevat teille vettä, laittavat tulen -
ja tekevät olonne mukavaksi.
lhanaa vihdoin nähdä isä.
Majuri Hayward. -Kapteeni Beams. En uskonut teidän selviävän läpi.
Hei, pojat!
Nathaniel.
Hirveää, Jack.
Eihän teidän pitänyt liittyä meihin! -Tulimme vain käymään.
lsä!
Alice, Cora. Miksi olette täällä? Missä vahvistukseni ovat?
Hakekaa herra Phelps!
Kielsin teitä tulemasta. Miksi uhmasitte kieltoani?
Milloin? Miten? -Kirjeessäni.
En saanut kirjettä.
Lähetin kolme kuriiria. -Eräs Magua tuli.
Tietääkö Webb piirityksestä? -Ei. Sieltä ei apua tule.
Mitä teille tapahtui? -Väijytys.
Mutta pärjäämme kyllä. -Onko kaikki hyvin?
Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään hätää.
Magua houkutteli meidät ansaan. Nämä miehet tulivat avuksi.
Kiitän teitä. Tarvitsetteko mitään? -Pari sarvellista ruutia.
Ja ruokaa. -Sen olen teille velkaa.
Neiti Cora, kuinka te voitte?
Päivää, herra Phelps. -Saatte kuivat vaatteet.
Mene siskosi kanssa, Alice.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Mikä on tilanne? Näin ranskalaisten tykit.
Heillä on tykistöylivoima.
Heidän joukkonsa kaivavat 30 metriä juoksuhautaa päivässä.
Kun he ovat edenneet 200 metrin päähän, he tuovat mörssärinsä -
ja murskaavat meidät.
He ovat 300 metrin päässä. Teillä on kolme päivää.
Helkkari.
Täältä voisi juosta Webbin luo.
Kolmessa päivässä ei ehdi Albanyyn ja takaisin.
Ei Webb ole Albanyssa. Hän marssi Fort Edwardiin.
Edwardissa? Vain 18 km:n päässä. Joukot ehtisivät ylihuomiseksi.
Valitkaa mies. Hayward järjestää harhautuksen.
Kapteeni Beams tuo viestini myöhemmin.
Vielä yksi asia. Cameronin talo on poltettu.
Kaikki tapettu. Sen tekivät ottawat, Ranskan liittolaiset.
Entä sitten?
He olivat sotapolulla. Koko seutu on sotatannerta.
Mohawkeilla ja uudisasukkailla on perheensä siellä.
Siinä kaikki.
Siellä tehtiin raakuuksia. Ketään ei säästetty.
Kruunun etu on tärkein. Se kuuluu tämän sodan luonteeseen.
Velvollisuutenne on lyödä Ranska.
Kaikki riippuu kuriirista.
Annan kolme härkää juhliinne.
Huomenna laulan sotalaulua neuvoston kanssa.
Magua. Miten brittiystäviesi laita on?
Päällikkö Webb vie 60.:n rykmentin Fort Edwardiin.
Hän ei tiedä isäni piirittävän Fort Henryä.
Onnistuiko Magua?
Kaksi muuta kuriiria kuolivat metsässä.
Munro tietää nyt, että kuriirit eivät selvinneet.
Hän lähettää uuden. -Harmaapää yrittää.
Kolme miestä ja kaksi naista pääsi linnakkeeseen.
Harmaapään lapset olivat Maguan veitsen terällä. Ovat pian taas.
Miksi vihaat Harmaapäätä?
Kun Harmaapää kuolee, Magua syö hänen sydämensä.
Maguan veitsi tappaa Harmaapään lapset -
jotta hän tietää, että hänen siemenensä katoaa iäksi.
Neiti Cora, teitä kysytään.
Saanko?
Se imeytyy hitaasti.
Joko pidit neitiä kädestä tarpeeksi?
Meillä on töitä.
Mitä te katsotte?
Katselen teitä.
Munro ei usko tapahtunutta. -Hän ei halua kuulla siitä.
Hänen on pakko.
Tavataan länsitornilla. Tuo lan, Sharitarish, Ongewasgone, William.
Tiukkaan punottu. -Silkkiä. Vielä yli 40 metriä.
Ehkä se olikin pelkkä rosvojoukko? -Ne olivat Ranskan liittolaisia.
He riehuvat alueella kun kaikki miehet ovat linnakkeessa.
Hänen sanansa ei riitä syyksi heikentää puolustustamme.
Chingachgook on samaa mieltä. Sitten se on totta.
Linnakkeen kohtalo ei riipu nostoväestä.
Minä teen strategiset päätökset!
Webb lupasi päästää heidät puolustamaan kotejaan.
Majuri Hayward näki, mitä Cameroneille oli tehty.
Mitä te näitte?
Oli ilmiselvää, että ne olivat vain rosvoilevia villejä.
Valehtelette! -Majuri!
Montcalm ei ole mikään teurastaja. -Heidän perheensä ovat siellä!
Älkäähän nyt! Britin lupausta kunnioitetaan.
En vapauta nostoväkeä hänen sanansa perusteella.
Hänen sanaansa on aina luotettu. -Riittää! Nostoväki jää!
Eivätkö brittien lait enää päde? Tuliko tilalle yksinvaltius?
Ehkä meidän tulisi solmia oma rauhamme Ranskan kanssa.
Tuo on kapinaa! Häädän teidät linnakkeesta!
Jonain päivänä joudumme vielä nokitusten.
Kapinanlietsojat hirtetään ja täältä lähtevät ammutaan.
Päätös on lopullinen. Ulos.
Cora.
Minulla on asiaa.
Puhu Duncanin kanssa.
En voi olla sairas koulutyttö.
Menen auttamaan Phelpsiä.
En tarkoittanut...
Cora, palattuamme Englantiin ja avioiduttuamme -
millään täällä sanomallamme ei ole merkitystä.
Lupasin antaa vastaukseni.
Sinnikkyytesi imartelee minua.
Mutta teen mieluummin virheen kuin luovun vapaudestani päättää.
Siksi lopullisen vastaukseni on oltava kielteinen.
Ymmärrän.
Et kannattanut täällä oloa, Nathaniel. -En kannata vieläkään.
Perheellisenä olisin jo häipynyt. -Mehän olemme Britannian alamaisia.
Jos he voivat perua lakejaan miten haluavat -
ne lait eivät päde meihin. Se on hirmuvaltaa.
Hirmuvallan alaisuuteen en suostu. Minä siis lähden.
Karkurit ammutaan. Lähtijät palatkoot tähän tunnin sisällä.
Pohjoisportista ulos ja suon laitaa ohi piiritysrenkaan.
Harjanteen yli ja kaakkoon. Little Meadow'n jälkeen olette turvassa.
Olisi pitänyt häipyä ajat sitten. -Meillä ei ole perhettä. Me jäämme.
Suojaan teitä linnakkeen harjalta. Minulla on syyni jäädä.
Onko syyllä mekko ja töitä sairastuvassa? -On.
Paremman näköinen syy kuin sinä, Jack.
Kiirehtikää, jotta ohitatte ranskalaiset ennen aamua. Onnea.
Ongewasgone, jäätkö sinä? Ranskalaisia on liikaa.
Meitä on liian vähän, mutta annoin sanani britti-isillemme.
Sinä siinä. Seis.
Pysykää loitolla.
Viekää hänet.
Miksi he ottavat valkoisen poikani vangiksi?
Autoin Jackia ja muita lähtemään.
Pysykää loitolla!
Tämä ei ole meidän sotamme.
Rakastan sinua ja veljeäni. Lähtekää heti.
Mitä he tekevät valkoiselle pojalleni?
Hän pelasti meidät. -Hän kiihotti kapinaan.
Hänet hirtetään kapinasta, auttoi hän lapsiani tai ei.
Silti hän jäi. Toimiiko rikollinen niin?
Tee jotain, Duncan. -Hän tiesi rangaistuksen.
Ja lähettää sinut anomaan armoa. -Ei hän minua lähettänyt.
Ja sinä valehtelit! Nathaniel puhui totta hyökkäyksestä.
Tarvitsin suuremman varmuuden.
Miksi he saavat tuomita Britannian politiikan sen omalla maaperällä -
ja tehdä vapaasti, mitä haluavat? -Eivät he tee, mitä haluavat.
He raivaavat maata valtavin uhrauksin!
Puolustat häntä, koska ihastuit häneen!
Duncan, sinussa on joitain hienoja piirteitä -
mutta nyt huomaan arvostaneeni sinua liikaa.
Tekisin mitä tahansa jotta et loukkaantuisi.
Mutta sotaoikeus ei armahda karkureita. -Oikeus?
Jos se on oikeutta, toivon ranskalaisten voittavan nopeasti.
Tiedän kyllä, mitä minä sanoin. Minäkin syyllistyin kapinaan.
Sinut hirtetään.
Mikset lähtenyt kun pääsit?
Koska haluamani on täällä.
Mitä voin tehdä?
Jos vahvistuksia ei tule, linnake jää vihollisten käsiin.
Jos niin käy, pysy isäsi lähettyvillä.
Ranskalaisupseerit suojelevat englantilaisia.
Ei, etsin sinut käsiini. -Älä tee sitä.
Lupaa se.
Koko maailma on liekeissä.
Mitä tuo on?
Muista pysyä isäsi ja upseerien lähettyvillä.
Eversti Munro, olette hieno vastustaja.
Hauska tavata teidät ystävänä. -Kiitos samoin, herra markiisi.
Olette tehnyt voitavanne prinssinne kunnian hyväksi.
Nyt pyydän teitä inhimillisyyden nimissä kuulemaan antautumisehtoni.
Ehkä kiikarillanne näette Webbin mahtavat joukot Hudsonilla.
Nappasimme teille tarkoitetun viestin. Kapteeni de Bougainville.
"Eversti Munron tiedoksi."
"Minulta ei liikene miehiä avuksenne. Se on mahdotonta."
"Ryhtykää heti neuvottelemaan antautumisehdoista. Jerome Webb."
Webbin allekirjoitus.
He kuolevat mieluummin kuin mätänevät ranskalaisvankilassa.
Se oli vastauksemme. -Eversti...
Älkää lähettäkö niin montaa miestä kuolemaan kuulematta ehtojani.
Jatkakaa. -Miehenne eivät joudu vangeiksi.
He ovat vapaita, jos suostuvat palaamaan Englantiin -
ja nostoväki palaa tiloilleen.
Entä aseet? -He saavat lähteä linnakkeesta aseistettuina.
Lippuni? -Kantakaa se kunnialla Englantiin.
Neuvottelen upseerieni kanssa.
Uskomatonta: brittiupseeri, joka ei tue toista.
Hiiteen koko Webb! Kaivakaamme hautamme varustusten suojaan.
Sanotaan, että kuolema ja kunnia ovat yhtä.
Mutta tänään opin, ettei asia aina ole niin.
Ovatko Ranskan ja Englannin isät haudanneet sotakirveet?
Kukaan ei saanut päänahkaa ja valkoiset ystävystyivät.
Isäntäni omistaa nämä maat ja käski ajaa britit pois.
He lähtevät, joten emme ole enää vihollisia.
Magua haluaa värjätä sotakirveensä verellä.
Mutta se kiiltää vielä. Hautaan sen vasta punaisena.
Maguan taistoon lähdöstä on jo monta auringonlaskua.
Missä se aurinko on? Magua on johtava suurta kansaansa.
Magualla on valtaa huronien ja monien muiden keskuudessa.
Maguan kylä poltettiin maan tasalle.
Britit tappoivat Maguan lapset.
Harmaapään mohawkit ottivat minut orjakseen.
Maguan vaimo luuli hänen kuolleen -
ja meni toisen vaimoksi.
Kaikki on Harmaapään syytä. Ajan myötä -
Maguasta tuli mohawkien veriveli, mutta vain vapautuakseen.
Sydämessään hän oli aina huron.
Hänen sydämensä on ehjä taas -
kun Harmaapää ja hänen siemenensä kuolevat.
Pitävätkö britit sanansa?
Eversti Munro pitää, kenraali Webb ei.
Webb ei suostu lähettämään sotilaitaan pois.
Minun on päästettävä heidät. Mutta luulen -
vielä taistelevani samoja miehiä vastaan edetessäni kohti Albanya.
Hyvä herra, linnake on teidän.
Harmaapää, tapan vielä lapsesi, jotta siemenesi tuhoutuu.
Eikö löydy muuta puuhaa?
Kun joudutte taas brittien käsiin, hirtätän teidät!
Nopeammin!
Joelle päin!
Minne menemme? -Emme mihinkään.
Jos hyvin käy, he luulevat meidän menneen maitse -
tai pudonneen putoukseen. Toivottavasti he ohittavat meidät.
Laskeudumme vuorenrinnettä. Fort Edwardiin on 18 kilometriä.
Jos he eivät ohita meitä? -Ette pääse hirttämään minua.
Ruutia?
Mennyttä.
Läpimärkää.
Isämme! Näitkö isääni?
Kaukaa.
Älä kerro Alicelle.
Jatkakaa! -Mikä hiton suunnitelma tämä on?
Mene! -Sitten ei ehkä tule taistelua.
Ruuti on lopussa. Jos emme mene, kaikki on hukassa.
Pelkuri! -Et voi tehdä enempää. Pelasta itsesi.
Jos vain yksi meistä selviää, osa toisestakin jää eloon.
Ei, sinun on elettävä. Jos sinua ei tapeta, huronit vievät sinut.
Alistu! Olet vahva.
Jää eloon vaikka mitä tapahtuisi.
Minä löydän sinut. Etsin vaikka kuinka kauan ja vaikka mistä.
Minä löydän sinut!
Tomahawkinne ovat veressä.
Moni englantilainen on kuollut.
Magua on nyt suuri sotaherra ja pyytää tunnustustanne.
Arvostukseni osoituksena tuon teille kolme vankiani.
Magua myy brittiupseerin ranskalaisille.
Palkinto on lahjani teille.
Naiset ovat valkoisen sotapäällikön, Munron, lapsia.
He palavat nuotioissamme ja saamme kaikki jakaa tämän kunnian.
En ymmärrä huronia. Puhutteko ranskaa? Kääntäkää puolestani.
Tulin aseettomana ja rauhassa aukaisemaan korvanne, sachem.
Päästäkää Munron lapset, niin sammutatte brittien vihan.
Montcalm ja ystävämme ranskalaiset ovat englantilaisia vahvempia.
Huronit eivät pelkää brittien vihaa.
Magua rikkoi rauhan. Ranska ei enää ole huronien ystävä.
Ranskalaisen isän ei enää ikinä tarvitse kohdata samoja brittejä.
Nyt ranskalaisetkin pelkäävät huroneja. Se on hyvä.
Sitten voimme solmia uusia kauppasopimuksia.
Me otamme maata abenakeilta -
ja turkiksia osageilta ja vaihdamme kultaan -
muiden intiaaniheimojen kanssa.
Emme valkoisia heikompina, vaan yhtä vahvoina.
Käyttäisikö Magua ranskalaisten ja yengeesien tapoja?
Myisikö huron alqonguin-veljien maat valkoisille kullasta?
Ahnehtisiko huron enemmän maata kuin tarvitsee?
Vaihtaisiko huron metsän eläinten turkit viinaan ja helyihin?
Tuhoaisiko huron vihollisensa kansan?
Niin toimivat yengeeset ja ranskalaiset kauppiaat -
ja heidän ahneet herransa Euroopassa.
Maguan sydän on kiero. Hänestä tulisi kiero kuin vihollisestaan.
Olen yengeesi, Chingachgookin ottopoika Haukansilmä.
Vapauttakaa Munron lapset ja upseeri.
Tämä vyö, isäni kansan päiviltä, on rehellisyyteni vakuus.
Suunne suoltaa myrkkyä kahdella kielellä.
Valkoinen mies tuli päivämme aamuna -
ja loi yön tulevaisuutemme ylle.
Ei vastausta vieläkään.
Mitä huronit voivat tehdä?
Magua on urhea soturi mutta ei oikea huron.
Magua ottakoon Munron nuoremman tyttären -
jotta Munron suku ei sammu ja Maguan sydän paranee.
Brittiupseeri palatkoon omiensa luo jotta heidän vihansa laantuu.
Munron tumma lapsi palakoon Maguan kuolleiden lasten edestä.
Pitkäpyssy, hyvää matkaa.
Ottakaa minut hänen sijastaan. -Ottakaa minut hänen sijastaan.
Lähdemme järvihuronien luo länteen. Tämä ei ole viisasta.
Te olette naisia. Orjia. Syljen päällenne.
Olen Pitkäpyssy.
Kuolemani on kunnia huroneille. Ottakaa minut.
Sanoitko sen?
Ottakaa minut! Onnitteluni! Menkää!
Mitä he tekevät Duncanille? Missä Alice on?
Uncas!
Suuri Henki, kaiken elämän luoja...
Soturi tulee luoksesi lentäen kuin nuoli.
Ottakoon paikkansa heimoni neuvostossa.
Hän on Uncas, poikani.
Hän olkoon kärsivällinen ja pyytäköön nopeaa kuolemaa.
Sillä he ovat kaikki siellä -
paitsi minä, Chingachgook, viimeinen mohikaani.